MF´s tidiga utfästelse om hoppet

den . Träffar: 2420

Moshe Feldenkrais är som alla andra präglad av platserna där han växte upp

Han föddes i Slavuta, en plats som i dag är belägen i nordöstra Ukrania. Länk[+]. Familjen flyttade till Baronowich där MF växe upp fram till emigrationen till Tel Aviv & Palestina 1918. Länk[+]

I biografier över MF förekommer det flera länder som det hänvisas till att han kommer ifrån. Själv brukade han säga att platsen han kom ifrån inte längre existerade, den utplånades under andra världskriget. En titt på de historiska kartorna vid sidan om de geografiska i bifogade länkar klargör detta med all tydlighet. 

1988 när jag på allvar började intressera mig för feldenkraismetoden är Moshe Feldenkrais redan död, han dog 1 juli 1984. Jag har samlat några dokument som belyser hans barndom och och hans familjehistoria. Den nuddar vid min egen.

Märkvärdig är en sida i hans skolbok från 1915, han är född 1904, där han skriver ett kondoleansbrev till de fördrivna judiska barnen som kom till hans hemstad, belägen vid den stora järnvägsknuten mellan Warshava & Moskva, Vilnius & Lvov. Judarna i Lettland och Litauen skickades med tåg till Ukrania och den unge Moshe känner empati med barnen. Hela skolboken finns utgiven på tyska.

Jag har publicerat en utförligare text i Feldyforum, ett diskussionforum, kring detta. Jag återger det i oredigerat skick. Länk [+]

"Condolence letter to the expelled children, my young brothers, children of Israel! 

When I witness the efforts of all fellow townsmen for the benefit of the expelled and their children I would also like to make an attempt for you. However, I am still a child and what good can I do to be beneficial for you? Therefore, please accept from me a warm handshake as one of your friends who suffers as much as you do and is with you in your suffering although he sits in his father’s house and studies as usual in his school. 

I know that you have stopped learning and certainly you are longing to your schools but do not pay attention to this, we are all brothers, children of Israel, part of a big family right now. 

In Vilna they have already built many schools for the expelled children and not only schools even shelters. Be hopeful and trust your God. Be strong because you are the children of the people of hope, that their hopes are always fulfilled and even your hope will not be unanswered. Do not remove the hope from your hearts and when you hopes will be fulfilled and you will be rich as before, we will take part of your happiness, the happiness of the children of Israel.” 

(children of Israel, bnei Israel also translates as Jews) 

Det brådmogna barnet formulerar tidigt det hopp som är och förblir drivkraften i hans livsgärning. Jag konstaterar att han lyckats systematisera sina upptäckter i en metod som i kraft av sin geniaitet fortsätter att förmedla hopp till kommande generationer, i lärande och i rehabiliering. Hopp är en stark mänsklig drivkraft som vi möter i många rörelser

Werner Krauss, feldenkraispedagog från Österrike, har i två dokument beskrivit MF`s bakgrund ur både familje såväl som judiskt religöst- och kulturperspektiv. Texterna är på tyska.

Moshes Wurzeln  Länk[+] & om hans mor, Scheindl Feldenkrais Länk[+]

Språkets begränsningar

The world is not just black and white, but rather it has all possible shades of grey.

It is easier to understand one another when we are friends, and have established a common meaning of words, than to speak precisely enough to be understood by those who do not wish to be led up the garden path.

Moshe Feldenkrais The Elusive Obvious, Basic Feldenkrais