"Thinking and doing" inspirerad av Coué

Varje dag och på alla sätt blir jag bättre och bättre - Èmile Coué

Moshe Feldenkrais kom i kontakt med Èmile Coués' bok Autosuggestion under ungdomsåren i Tel Aviv och i samband med sin svåra knäskada. Han blev så begeistrad av vad han kom i kontakt med att han översatte boken till hebreiska 1929-30 för att ge ut den två gånger, först på förlaget Binah (förstånd), sedan en gång till 1977 på broderns bokförlag Alef. Boken finns att ladda ner i sin helhet Länk[+]

Han kompletterade boken med två kapitel, "The unconcious as executor" och "Last in deed, first in thought", som ska ses som ett frö till det som senare kom att utvecklas till feldenkraismetoden.

Anat Baniel

Anat Baniel är utbildad feldenkraispedagog och stod metodens upphovsman Moshe Feldenkrais nära.

I en juridisk uppgörelse med det amerikanska feldenkraisförbundet FGNA i slutet på 90-talet fick hon möjlighet att skapa ett eget varumärke, designa sina egna utbildningar och så att säga gå sin egen väg. Varje pedagog sätter sin prägel på sin undervisning men för mig är ABM ett stycke feldenkrais.

Av och med Moshe Feldenkrais

Här finns dokument , länkar eller utdrag till publikationer av och med Moshe Feldenkrais. Under åren har jag samlat ett större arkiv av dokument av, med & om feldenkrais. I denna meny texter kring Moshe Feldenkrais själv.

Förbättring av förmågan - En teori som kan omsättas i praktiken

Denna artikel berör de nyöversättningar jag gjorde våren 2016 från det hebreiska originalet av boken Medvetenhet genom Rörelse.

Rubriken på artikeln är bokens namn. (שכלול היכולת הלכה למעשה) Artikeln kommer att fyllas på allt eftersom jag får färdigt material. Som läsare uppmanas du att även läsa den engelsak översättningen. Då har du tre olika texter att jämföra och hitta din egen förståelse. Minns att det är i praktiken som klarheten finns.

I varje lektion finns en inledning och i flera även ett kort avsnitt i kursiv stil som är en form av essens av lektionen.

Humility of learning from a feldenkrais perspective

An exploration of the Hebrew culture;
its tradition of teaching & learning and its influence on the Feldenkrais Method.

by Eva Laser

In "The Feldenkrais Method, teaching by handling". Dr Feldenkrais does not write a lengthy foreword which apparently was opposed to his deeper understanding of humility, learning and knowledge; he plainly writes exactly how he explained it in a lecture for director Peter Brook and Teatro Campesino in the early summer of 1973.

Jacob Bronowski - Imagine!

Jacob Bronowski (1908 - 1974) - Why science matter -
Mathematician, biologist, science historian, playwright, poet, inventor...

Moshe Feldenkrais met Jacob Bronowski during the 2nd World War in England.

Often, several times a week, over a period of some years they met and discussed.

Reading and listening to Bronowski helps to understand some of the influences, the philosophy and the theories behind the Feldenkrais Method. MF confided Bronowski as an inspiration in shaping the definition of the biological acture (posture)

Moshe Feldenkrais lectures in Amherst 1981 about this influence Link[+]

MF´s tidiga utfästelse om hoppet

Moshe Feldenkrais är som alla andra präglad av platserna där han växte upp

Han föddes i Slavuta, en plats som i dag är belägen i nordöstra Ukrania. Länk[+]. Familjen flyttade till Baronowich där MF växe upp fram till emigrationen till Tel Aviv & Palestina 1918. Länk[+]

I biografier över MF förekommer det flera länder som det hänvisas till att han kommer ifrån. Själv brukade han säga att platsen han kom ifrån inte längre existerade, den utplånades under andra världskriget. En titt på de historiska kartorna vid sidan om de geografiska i bifogade länkar klargör detta med all tydlighet. 

MF's vetenskapliga referenser

Kroppen och Moget Beteende:
en Studie om Ångest, Sexualitet, Gravitation och Lärande

gavs ut på svenska 2010 av BookLund. Tillsammans med Gunnel Iverus ägnade jag tid att granska och komplettera översättningen. Det innebar att läsa boken mening för mening, ord för ord. Långsamt. Vi sökte balans mellan god svenska och en strävan att vara nära originaltexten.

Jag fick även tillfälle att skriva ett kort svenskt förord Länk[+]

Rudolf Magnus & hållningsmekanismer

Rudolf Magnus (1873 -1927) tysk farmakolog och fysiolog

Artikeln är underbearbetning:

Moshe Feldenkrais refererar till Magnus i förordet till Kropp och det Mogna Beteendet och senare fyra ggr i boken. Det finns fog att orientera sig i Magnus´forskning för en ökad förståelse varför en enda lektion kan förändra elevens hållning så radikalt.

Jag finner en biografi Länk[+] och två artiklar publicerade i Lancet 1925-26 som är upplysande. De finns på en Alexanderlärares hemsida

Physiology of Posture Länk[+]

Teaching by handling

The Feldenkrais Method Teaching by Handling was published 1983 at Harper & Row

200The authorized edition of the training manual of basic theories and techniques. Indipensable för teachers and their pupils.
This front cover is from the third edition printed in 2003.
The foreword is written by Dr. Moshe Feldenkrais.

Varje dag och på alla sätt blir jag bättre och bättre

Thinking and doing inspirerad av Èmile Coué

Moshe Feldenkrais kom i kontakt med Èmile Coués' bok Autosuggestion under ungdomsåren i Tel Aviv och i samband med sin svåra knäskada. Han blev så begeistrad av vad han kom i kontakt med att han översatte boken till hebreiska 1929-30 för att ge ut den två gånger, först på förlaget Binah (förstånd), sedan en gång till 1977 på broderns bokförlag Alef. Boken finns att ladda ner i sin helhet Länk[+]