När vi gemensamt analyserade de balansakter som mc åkning och hjälmbärande innebär höll hon med mig om att något hade hon väl gjort och jo det kunde ha inneburit en viss ansträngning speciellt som hon fortfarande var lite stel i midjan och lite osäker på att balansera huvudet. Det var först när vi talade om det som hon förstod. Och nu flera år efteråt hör jag att minnet fortfarande fungerar som en väckarklocka.
”Awareness” översätts med medvetenhet på svenska, samma ord som används för consciousness. Dessa två ord har lite olika betydelser men det är enbart genom jämförelser och synonymer som en inringning av den språkliga dynamiken gör sig gällande. Det grekiska ordet för ”awareness” är aisthanomai samma rot som estetik. En del vill översätta ordet som en mellanform mellan att vara aktiv och passiv som mellanrummet mellan att andas in och att andas ut.
Det finns omnämnt bland annat omnämnt i den kristna bibeln, i Pauls brev till folket i Filippi 1:9. ”Och min bön är att er kärlek ständigt ska växa och bli rik på insikt och urskillning…” att växa och bli rik på medvetenhet, awareness.